Det finns ingen anledning att vara en filmkännare för att njuta av att titta på utländska filmer. Men om du inte känner till filmens språk måste du använda undertexter när du tittar. Det är enkelt att lägga till dem i dina filmer.
Nödvändig
VSFilter- och VirtualDub-program
Instruktioner
Steg 1
Det finns två typer av undertexter - internt och externt. En extern undertext är en fil där tiden för dess utseende och försvinnande anges för varje undertext som visas på skärmen. Om du inte behöver undertexter kan du stänga av dem i mediaspelarinställningarna. Interna undertexter är permanent inbäddade i videon och visas permanent. Det är omöjligt att inaktivera dem.
Steg 2
När du lägger till undertexter spelar inte videoformatet någon roll. Det finns ett stort antal undertextsidor på Internet. Om du inte har undertexter för önskad film kan du ladda ner dem från någon liknande webbplats. Efter nedladdning av undertextsfilen flyttar du den till filmmappen och byter namn på den så att filmnamnet och undertextsnamnet matchar. Efter det spelas undertexterna automatiskt tillsammans med videon. Du kan stöta på en situation där texten och videon inte är synkroniserade. För att lösa detta problem, ladda ner ett redigeringsprogram som Jubler. Använd den för att justera tiden när en viss fras visas på skärmen. Programmet är enkelt att använda och har ett ganska intuitivt gränssnitt. Men redigering kan ta mycket tid. frasen passar proceduren är ganska mödosam.
Steg 3
Om du behöver bädda in undertexter i en video snarare än som en separat fil kan en kombination av VirtualDub och VSFilter hjälpa dig. Ladda ner programmen (de blir inte svåra att hitta) och installera dem. Öppna VSFilter-programmappen, hitta VSFilter.dll-filen i den och kopiera den till mappen WindowsSystem32. Klicka sedan på "Start" och välj "Kör". I ett litet fönster som öppnas anger du kommandot regsvr32 VSfilter.dll. Med dessa steg har du byggt in VSFilter i VirtualDub. Öppna sedan VSFilter-programmappen och hitta Release-katalogen i den. Byt namn på VSFilter.dll-filen till textsub.vdf. Nu kan du använda den resulterande filen som ett plugin för att lägga till undertexter i din video. För att göra detta, starta VirtualDub-programmet, öppna TextSub-filtret, välj undertexterna som ska bädda in och klicka på Ok.
