Fler och fler filmer spelas in i världen, och inhemska filmdistributörer (även med hjälp av pirater) har inte tid att bearbeta ett sådant flöde av material. Det är här amatörer, deltagare i filmforum, spelar in.
Nödvändig
- - mikrofon (kostnaden är direkt proportionell mot önskat resultat)
- - Adobe Audition (vilken version som helst).
Instruktioner
Steg 1
Det är omöjligt för amatörer att helt duplicera filmen. För att "klippa" de originella skådespelarnas röster interagerar filmdistributörer med filmskaparna, som tillhandahåller speciella ljudspår till dubbningsstudiorna. Hit av sådana spår i nätverket är sannolikt liknar en meteorit som faller in i stadens centrum, så amatörer måste vara nöjda med en amatöröversättning, även om kompetent ljudredigering kommer att lysa upp bilden.
Steg 2
Bearbeta det ursprungliga ljudspåret. För att göra detta behöver du någon version av Adobe Audition: genom att öppna en videofil med den kommer du automatiskt att börja arbeta med ljudet från filmen. Inte långt härifrån finns det en länk till lektionen "hur man tar bort en röst från en låt": i stort sett kommer du att behöva bearbeta filmen baserat på samma färdigheter, men detta ger fortfarande inte en perfekt dubbning. Metoden är mycket enklare och ännu mer produktiv när det gäller förhållandet mellan ansträngning / resultat - gör bara ljudet tystare på platser med ledtrådar och lägg ditt eget på toppen. Detta görs i 90% av fallen av amatörstudior (till exempel "Courage-Bambey").
Steg 3
När du översätter filmens text till ryska, involvera minst två eller tre personer. Så belastningen kommer att bli mycket mindre, och en tredubbel verifiering av översättnings riktighet kommer att spara den slutliga texten från absurditeter och misstag.
Steg 4
Förse dig med en mikrofon. Naturligtvis kommer antediluviska hörlurar att göra, men du får rätt ljudkvalitet. Naturligtvis finns det inget behov av att köpa en dyr mikrofon för en engångsinspelning, men i alla fall borde du hitta något dyrare än 300 rubel. Hiphop-artisternas forum hjälper dig att välja den bästa mikrofonen, vars recitativt tekniskt inte skiljer sig mycket från vad du måste göra.
Steg 5
För dubbning, slå flera röster. Det är inte nödvändigt att välja en individuell röst för alla, men du måste använda minst två män och en kvinna. Samtidigt skulle det vara trevligt att markera olika karaktärer intonationellt och försöka vara åtminstone lite som originalet. Detta kommer att förbättra tittarens upplevelse.
Steg 6
Var noga med att titta på amatöröversättningar från ett par studior eller personer. Var uppmärksam på allt som kan vara användbart för dig - lyft fram både för- och nackdelar. Endast genom att analysera några positiva och negativa exempel kommer du verkligen att förstå hur du kopierar en film, eftersom det finns många nyanser i dubbning som inte är så lätta att subtrahera någonstans.
