Tillgängligheten av digitalt videoinnehåll, avancerade videobearbetnings- och redigeringsverktyg öppnar för stora möjligheter för amatörkreativitet baserat på dubbning av befintligt videomaterial. Allt du behöver göra är att lära dig att sätta in ljudspår i en film, och du kan öva från hjärtat i att lägga över ljudspår på tillgängliga videor. När du har en film dubbad av skådespelare på ett främmande språk, samt en ljudfil med översättning, kan du få en video med ett nytt ljudspår på några minuter.
Nödvändig
Mångsidig gratis videoredigerare VirtualDub 1.9.9
Instruktioner
Steg 1
Öppna videofilen i VirtualDub-redigeraren. Välj "File" och "Open video file …" i huvudmenyn i programmet, eller tryck på tangentkombinationen Ctrl + O. I dialogrutan som visas anger du sökvägen till katalogen med videofilen, markerar den i listan och klickar på knappen "Öppna".
Steg 2
Ställ in videobearbetningsläget. Öppna "Video" -menyn och klicka på "Direct stream copy". I det här läget bearbetas inte videon alls, det vill säga den kommer helt enkelt att kopieras från originalfilen.
Steg 3
Lägg till ett ljudspår i din video. Välj menyalternativen "Ljud" och "Ljud från annan fil …". En dialogruta för filval visas. Ange ljudspårfilen i den. Därefter visas dialogrutan "Importalternativ:". Välj det första alternativet "Autodetect" i det. Detta aktiverar automatisk detektering av ljudfilens parametrar. Klicka på "OK" -knappen.
Steg 4
Spara filen med ett nytt ljudspår. Välj "File" och "Save as AVI …" från menyn, eller tryck på F7. En filsparningsdialogruta visas. Välj ett nytt namn och en sökväg för att spara filen i den Klicka på "Spara".
Steg 5
Vänta tills sparprocessen är slut. Spartiden beror på storleken på videofilen och ljudspårfilen. Övervaka statusen för filbränningsprocessen i dialogrutan "VirtualDub Status".
